Penerjemah: Bams Took
www.AnimeSubsCorner.com
Ada apa?
Eh?! Bukan apa-apa!
Ada yang nggak kamu mengerti?
Bukan juga.
Jangan begitu, jika ada yang nggak ngerti, seharusnya kamu tanyakan sama gurumu.
Coba kulihat.
Oh ini, jika kamu substitusi x equals 5 dengan 25 ditambah 5a equals 30, maka...
Gawat, dada dia...
Jadi... berapa nilai x nya?
82, bukan 83.
Hah?
Bukan apa-apa!
Kei-chan?
Kau tidak apa-apa, Kei-chan?
Aduh.
Belajar dengan Kami Berdua
Apa ini?!
keep working at it!
Peluang tuntasmu hanya 50%?!
Bisa dibilang, setiap peluru ada tentaranya, bukan?
Apa maksudmu bisa dibilang?
Ini buruk, tapi aku jadi nggak bisa konsen.
Aku bisa mengerti itu.
Kau! Jangan dengarkan dia!
Kau harus bisa. Jika tidak, kamu tidak akan diterima di SMA!
Kau benar.
Jangan gitu doang!
Banyak yang ingin kulakukan bersama Kei-chan di SMA.
Teruslah berusaha, kita pasti bisa.
Ako-nee.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, aku akan berusaha membantumu belajar!
Aku akan jadi pembinamu.
Kamu... Pembina...
Ya.
Tunggu!
Nggak adil kalau cuma kau!
Tapi Riko, kamu...
Bukankah aku juga lulus dengan baik?
Dengan nggelindingin pensil.
Jawabannya adalah tiga!
Hei, kau!
Ya!
Aku nggak nyuruh berhenti, tapi ngejawab kok pake nggelindingin pencil.
Aku kurang percaya keberuntungan, aku pastikan kau lulus.
Pasti... ya?
Jangan khawatir, serahkan padaku!
Aduh.
Apa-apaan kau?
Hati-hati dong!
Aku tahu itu, tapi kenapa dengan baju itu?
Bukankah aku pembimbing?
Pastinya memotivasi kamu, 'kan?
Mungkin sih, tapi...
Apa Kei-chan suka yang kaya gini?
Tidak seperti itu!
Benarkah?
Hanya saja kau bertingkah aneh,
Itu saja.
Apa kamu mau lihat?
Bukan sekarang!
Kau harus konsentrasi belajar.
Ako-nee...
Aku akan berusaha!
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik!
Waktunya serius!
Semangat, Kei-chan!
Dengar, soal ini biasanya...
Ayolah, jangan ngelihat aku lagi!
Sial, aku nggak bisa fokus!
Apa kamu ada peningkatan pelajaran?
Aku rasa begitu.
Jangan khawatir, aku ada untuk dia.
Ako selalu mendapat peringkat baik.
Kita tak perlu khawatir kalau ada kamu.
Kenapa cuma aku yang bodoh?
Mungkin kamu seperti ayahmu.
Kamu bukan keturunanku, 'kan?
Tunggu! Emangnya bodoh itu faktor keturunan?
Ini nggak lucu.
Oh, benar!
Kei-chan, kamu ingin makan malam apa?
Yang biasa aja.
Baik, bagaimana kalau Oyako-don?!
Oyako-don! Betapa enaknya Ako!
Tapi, ibu nggak bakal ayah kasih.
Aduh, malunya.
Bukan seperti itu.
Aku juga ingin bantu Keita.
Jika kamu ingin bantu, jangan bantu dia belajar,
dan kamu nggak bisa masak, jadi jangan bikin masakan untuk makan malam.
Setidaknya aku bantu dikit.
Bagus, Riko.
Ayah suka gayamu.
Aku bakal urus itu!
Oh, sepertinya aku nggak bisa ngomong apa-apa.
Baguslah kalau kakak dan adik saling akur.
Orang tua macam kalian?
Jumlah sudut segitiganya 180 derajat, jika segitiga sama kaki...
Kei-chan, kamu memperhatikan 'kan?
Cinta segitiga, ya?
Aku dengar kok.
Ini baru jam 2.
Sudah jam 2. Aku butuh istirahat.
Ayolah, jangan ngantuk dong!
Haduh, jika kamu begitu terus...
Kei-chan!
Bagaimana?
Kamu ngggak jadi ngantuk?
Ako-nee?!
Ayo terusin sebentar lagi.
Oke.
Oh, aku kemarin ngerjain ini sama Ako-nee.
Untuk menyelesaikan ini aku harus...
Bukan itu!
Percuma, aku nggak bisa.
Berarti kamu ngggak bisa?
Maaf.
Apa kau tidak ingat sesuatu?
Nggak juga, yang kuingat...
Seperti... payudara dan sebagainya...
Oh begitu.
Maaf.
Mau gimana lagi, aku rasa salah caranya.
Bukan begitu juga!
Baiklah, ayo kita ubah strategi.
Kamu nggak pakai seragam hari ini.
Karena ini pelajaran spesial.
Spesial?
Baiklah, bisa kita mulai?
Apa-apaan itu?
Kau ingat payudara dan sebagainya, 'kan?
Kurasa kamu nggak bakalan lupa jika aku ajarkan dengan cara begini.
Jadi kutulis di tubuhku.
Tentu saja. Di payudara kanan, ada "be interested in."
Yang artinya...
"Tertarik."
Benar, seperti itu.
Di paha kiriku, ada "look at."
Yang artinya "melihat sesuatu."
Aku melihat...
Di paha kananku...
"be glad to."
Yang artinya "senang saat melakukan sesuatu."
At... last...
Dan yang artinya...
"Akhiran!"
Maaf.
Nggak apa-apa, cuma untuk mengingatkanmu.
Selamat pagi!
Ah, selamat pagi.
"Melihat sesuatu."
"Looking at."
"Senang saat melakukan sesuatu."
"Be glad to."
"Being attracted to."
"Tertarik pada sesuatu..."
Itu... "be..."
Be interested in!
Tertarik... pada... sesuatu...
Maaf!
Dia meraba, meraba!
Dasar beruang!
Itu Keita, dia gugup.
Kalian salah paham! Aku cuma...
Nggak adil, Keita-senpai!
Jika kamu ingin meraba, kau selalu bisa...
Nih!
Obyeksi!
Objection!
Jadi kamu bisa ngerjain tes bahasa Inggris, ya?
Iya, lancar, tapi banyak hal lain yang terjadi.
Belajar itu prioritas tinggi.
Kalau begitu...
Hari ini belajar sejarah, ya?
Nyanyian Nightingale, tentang Heiankyo.
Memalukan banget, pertarungan Dan-no-ura.
Kalau itu untuk Keita, aku bisa...
Honnouji di kancut stroberi!
Ada apa sebenarnya, Keita?
Kau dapat 85%. Itu aneh banget!
Kamu curang 'kan?
Aku nggak curang.
Kamu nggak mungkin dapat nilai segitu.
Itu bukan apa-apa, Ako-nee cuma ngajarin aku akhir-akhir ini...
Mengajarimu?!
Kepintaran dan kecantikan ketua OSIS.
Ako-senpai tersayang mengajarimu?
Iya.
Pelajaran privat macam apa yang kau dapatkan?!
Dia pasti ngajarin kamu yang lain juga 'kan!
Makhluk cantik itu jadi guru sekarang?!
Ako-nee, aku tidak bisa soal ini.
Coba kulihat.
Sebenarnya, aku ingin kamu...
Silahkan. Kalau untuk Kei-chan, aku akan mengajarimu apapun.
Ako-nee!
Kei-chan!
Indahnya.
Kau begitu 'kan?
Begitu apa?
Baiklah, jadi metode pembelajaran apa?
Metode...?
Biasa saja.
Kau melakukannya dengan kakakmu!
Tidak!
Jangan sampai merusak kulitnya.
Aku terkesan, belajar mandiri.
Selanjutnya mentimun.
Untuk mengeluarkan rasanya, gunakan garam dan gosokkan.
Gosok...?
Gosok, gosok, tak masalah, aku akan menggosokmu pelan-pelan.
Kurasa begini.
Gosok, gosok...
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya kamu bisa mengerjakan sejarah.
Ya.
Kalau begitu aku beri kamu hadiah atas kerja kerasmu.
Hari ini, aku akan mengajarimu tentang wanita.
Tapi, kita...
Kau merasakannya?
A-Ako-nee.
Aku ini gurumu.
Gu...ru...
Aku akan mengajarimu sesuatu, dengan tubuhku.
Mimpi apaan itu?!
Dia sudah membantuku belajar selama ini...
Apa yang aku pikirkan?!
Maaf, Ako-nee.
Ada yang ingin kamu katakan padaku?
Ngapain kamu di sini?
Tidur di sebelahmu.
Bukan itu maksudku. Kenapa kamu tiduran di sini?
Aku ingin belajar, tapi kamu tidur.
Terus, sejak kapan di sini?
Kayaknya 10 menit yang lalu.
Bukannya bangunin aku, kau malah asik-asikkan.
Siapa peduli? Yang penting, ayo kita mulai belajar!
Jangan ganti pembicaraan!
Baik, hari ini kita adakan tes.
Kau tidak perlu kaget.
Tapi, aku sudah tes sekolah...
Itu saja nggak cukup!
Minggu ini ada ujian bo'ongan 'kan?
Kau juga harus bisa itu!
Tapi aku nggak mau tes saat di rumah.
Aku mengerti! Bagaimana kalau aku beri hadiah jika kamu bisa?
Aku akan memberimu ciuman.
Apa kau bilang?
Bukankah itu seperti hukuman dalam permainan?
Aku tahu... Jadi kau pikir itu hukuman permainan, ya?
Anu...
Aku mengerti, kalau begitu aku buat itu lebih dari hukuman permainan.
Tidak! Ini saja cukup.
Te-Tenang... tenang, Ako-nee!
Ada 10 soal. Jika sampai salah 1 saja, kamu akan kucium!
Nggak mau! Mana mungkin aku bisa!
Kau bilang ini permainan, 'kan?
Aku nggak bermaksud begitu.
Jika kamu nggak suka, jawab aja yang bener!
Kita mulai, pertanyaan pertama:
Kapan Tokugawa Bakufu tiada?
Dia... 1867.
Kapan Muromachi Bakufu dihapus?
Tahun 1573.
Kalau Kamakura Bakufu?
1333.
Wow, dia tahu...
Sepertinya aku ingat semua.
Yang selanjutnya.
Siapa Shogun terakhir dari Muromachi Bakufu?
Tik... Tok...
Jawabannya, Ashikaga Yoshiaki.
Nggak bisa kalau dengan batas waktu!
Ini permainan, kamu harus dapat hukuman!
Maaf soal itu, tapi...
Tapi aku akan memaafkanmu.
Sejak kelas 4 SD aku belum dapat ciuman kamu.
Aku begitu bergairah.
"Bergairah" ya?!
Yang ada...
Mana mungkin aku bisa...
Bodoh, mengapa aku jadi bergairah?
Dia itu kakakku!
Waduh, aku nggak tahan lagi.
Jangan ragu, Kei-chan!
Benar, ini hukuman dalam permainan.
Cuma karena permainan, terpaksa deh!
Karena permainan, ya?
Tolong, cepat!
Tu-Tunggu.
Kei-chan, jangan!
Kalau kamu cium di situ, gawat.
Tapi jika itu di sesuatu yang tersembunyi, itu terserah kamu.
Ako-nee.
Terserahlah, ini cuma permainan, 'kan?
Baiklah, sudah cukup.
Riko!
Pembelajaran macam apa ini,
apa aku biarin?!
Maaf.
Nggak ngerasa.
Sebenarnya, Riko-nee, ini cuma permainan.
Hah? Apa-apaan ini?
Ini makan malammu.
Aku yang buat.
Kamu yang buat?
Maksudmu...
Riko-nee.
Aku nggak tahu enak atau nggak, tapu kalau kamu mau...
Tentu, aku mau kok!
Keita.
Makasih.
Makasih atas makanannya!
Tunggu sebentar!
Ya ampun.
Makanya aku bilang serahkan Keita saja padaku.
Aku pulang!
Selamat datang, Kei-chan.
Aku berhasil, nilaiku naik!
Selamat, Kei-chan.
Ini semua berkat kamu, Ako-nee.
Makasih.
Selamat, Kei-chan.
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Kono itoshisa ha honmono
Zutto zutto daisuki
Kyun to suru no shinkuro
Dokite suru no mo shinkuro
Ne nande darou
Haato ga sawagumitai moriagaru
Watashi ikkai shabetta
Watashi sankai me ga atta
Moshikashitara
Ne jisai honto ha raiberu nanoni ne
Futari shite kataomoi nante ukeru
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
are ahhora kare ga kita
Steady boy namaikina my steady boy
Ohayousae ittekurenai
Bishou ga shinpo shitekunai
Demo ne hottokenai a steady boy
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meetingu
Douyo Douyo de apiiru
Manisan yang Mengagumkan!
www.AnimeSubsCorner.com
Wanita itu seperti permen.
Dengan gula dan bumbu.
Dengan sedikit sesuatu yang indah.
Karena ini bukan ciuman.
Manis banget.
Kamu nggak ingin makan coklatku?
Selanjutnya, Manisan yang Mengagumkan.
Ciuman buatmu.